Twee dagen?
En wil jij dat doen in 16 milliseconden? -Ja, maar dan heen en terug.
We praten over veel geld, Vincent. -Dat weet ik.
Waarom ik? Waarom ga je niet naar Eva Torres?
Eva Torres gebruikt mensen als wegwerpproducten.
En u kocht eens 200 bouwkranen voor 1 miljoen per stuk...
na 15 minuten praten met een man die 't geld hard nodig had.
Ze waren 'n miljoen waard. Ik betaalde 500.
Het zegt mij dat u een man van uw woord bent.
Dat respecteer ik zeer.
De cijfers zijn goed...
en verleidelijk...
Het is waanzin, maar het trekt me zeer aan.
Maar...
Waarom zou ik erop vertrouwen dat je die glasvezelkabel aanlegt?
U hoeft me niet te vertrouwen. Dit is als tijdreizen.
U kent de lottocijfers vóór de trekking.
Nee. -Wat?
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Goed...
Dit zal stom klinken, maar...
Vooruit maar...
Toen ik 18 was, hielp ik een loodgieter om mijn schoolgeld te betalen.
Hij bracht me naar een kelder in Queens.
Ik kon de schimmel ruiken.
En ik moest een stalen pijp van 50 kilo losdraaien...
terwijl hij koffie dronk.
Ik kon dat rotding alleen loshalen en dat voor 'n hongerloon.
Die pijp kwam los en tegen m'n hoofd en ik raakte bewusteloos.
Ik deed mijn ogen open...
en er zweefde een schaduw boven me.
Het was een rare man en die zei:...
"De kabel..."
"Laat de kabel niet los."
Ik kreeg een klap in m'n gezicht en die domme baas van me stond boven me.
Maar die boodschap staat in mijn brein gegrift.
Goed verhaal, Vincent.
Een beetje té, maar goed. -Dank u.
Maar tot ik die ene kabel aangelegd heb...
zal ik het antwoord niet weten.
Welk antwoord?
Wat is er aan het einde van die kabel?
HET KOLIBRIE PROJECT
De paniek op Wall Street is volgens mij voorbij.
Het was onafwendbaar.
De aandelenspeculatie was krankzinnig.
De beurs is tientallen keren gecrasht na de beurskrach van 1929...
en hoewel handelaren snel vergeten, gaat dat weer gebeuren.
Toen S&P vorige week de kredietwaardigheid van de VS verlaagde van AAA naar AA+...
stortten de markten over de hele wereld ineen.
Van de VS tot Azië.
De transactiesnelheid is zo'n belangrijke variabele in de markteconomie...
dat snelle software in milliseconden miljoenen oplevert...
of hele markten kan doen crashen...
als computersystemen automatisch defensieschilden opwerpen.
Miljoenen worden nu in milliseconden berekend.
Het effect daarvan is over de hele wereld merkbaar.
Donder op.
Wat heb je verdomme gedaan?
Mark. Hoe gaat 't? - Goed. Met jou ook?
Mijn neef Anton. -Aangenaam.
Wil je wat eten? -Nee, dank je.
Heb je 't zwijgplichtcontract mee? -Wat is die lang, zeg.
Ja, sorry.
Ik heb er nog nooit een hoeven tekenen. -Niet?
Je hebt 't wel gedaan.
Goed. Ik heb Greg gesproken.
Die zegt dat je geweldig bent en alles aankunt.
Dank je. Ja, Greg en ik hebben gekke dingen gezien.
Wat voor project is dit?
We willen een glasvezelbuis van 10 cm leggen...
van Kansas Elektronica Beurs datacentrum naar de servers van de Beurs in New York...
die in New Jersey staan.
Kansas naar New Jersey. Dat is...
Een rechte tunnel van 1500 km lang en 10 cm breed...
dwars door de Appalachen heen geboord.
Wat is het doel van die lijn?
Ons doel is de data van beurs in 16 milliseconden over te brengen.
Een milliseconde minder dan de rest.
Dat is erg snel en dat levert ons veel op.
Je zegt 'recht'. Hoe recht is dat?
Kaarsrecht. We moeten door alles heen graven.
Het moet kaarsrecht zijn.
Moerassen... -Recht.
Rivieren. -Recht.
Bergen. -Recht, recht, recht.
Heb je je referenties mee? -Ja.
Dit is 'n kabel van 600 kilometer tussen Los Angeles en San Francisco.
Ik leidde zes maanden lang 16 ploegen. Daarvoor...
zes maanden bodemonderzoek, grondaankopen...
in totaal dus een jaar.
En we leverden 15 dagen voor datum op. -Goed werk.
Ik deed alles: graven, buizen leggen, bodem, telecomploeg...
Anton heeft een test. Wil je die doen?
Natuurlijk.
Stel dat je een buis wilt leggen tussen Stockholm en Madrid...
voor een glasvezelkabel.
Hoeveel tussenversterkers zet je in die lijn?
Rekening houdend met lichtbreking uiteraard.
Gaat 't? -Ja.
Moet ik de kromming van de aarde erbij betrekken?
Of mag ik recht, hub, recht, hub, graven als een soort achthoek?
Met echt zware machines, die duurder zijn...
kun je recht graven en voor lucht minder vaak omhoog gaan...
dus dan ligt je kabel rechter.
En we praten ongeveer over een verschil tussen...
2700 km en 3000 km.
We zetten niets op internet.
Dit project is strikt geheim.
Ik ben bij elke stap: vergaderingen, planning, gesprekken, wat dan ook.
En onze huidige werkgever mag niks weten.
Dat zeg ik met nadruk. -En de grondcontracten?
Dat doet mijn team voor 90%. Jij kunt de rest doen.
Weet je het zeker?
We hebben 't over bossen, modder, vuil, moerassen...
duizenden contracten. -Ik weet 't zeker.
Ik moet wel zeggen: Misschien zijn jullie gek, maar...
ik ben erg enthousiast. 't Is echt een interessant project.
Zie 't maar als David die de beursvloer oploopt...
hard uithaalt met zijn slinger...
en Goliath op de knieën dwingt.
David en Goliath. Dat vind ik mooi.
Zijn wij David?
Ja, wij zijn David.
Dag, pa. Gaat 't?
Het is negen jaar terug.
Op jou, pa. Je was de loodgieter met de meeste klasse in New York...
en vast ook in de wijde omtrek.
Je was hard voor me, maar dat heeft me sterker gemaakt.
Ja, laten we gaan eten.
Voor je gaat tegelen, moet je de pijpen vervangen door 20 mm koperbuizen.
Alles vervangen... -Niet alles. Alleen de hoofdleiding.
Pap, waarom is het licht buiten blauw en in de lamp binnen geel?
Omdat de lichtgolven van de lamp langzamer zijn dan die buiten.
En langzame lichtgolven gaan van geel via oranje naar rood.
Snelle lichtgolven gaan van blauw naar violet.
Olena, je hebt vandaag nog niet voor me gezongen.
Ze heeft gelijk. Zing voor oma. -Oom Vinnie!
Mevrouw Torres wil je spreken.
Alleen mij? -Jou en het team.
Eva wil ons spreken.
Neem plaats.
Ze zijn er.
Als hij niet levert waarvoor we hem betalen...
praat hij maar met onze advocaten. Zorg dat je klaar staat. Ik moet ophangen.
Laat horen. Wat heb je voor me?
We werken nog aan de microgolfmasten. -Daar werken we niet aan.
Jij niet. Ik.
Zinloos. -Waarom?
Het duurt jaren voor we de juiste pulsvormen hebben.
Dan zijn ze verouderd wegens lasermasten.
Jenny?- Hij heeft gelijk.
Laten we ons eerst richten op een exclusieve glasvezeldeal...
tussen Harrisburg en Allentown. Dan win je een halve milliseconde.
Zeer oneens. We moeten werken aan die masten.
Als die werken, is Kansas-New York heen en weer 14 milliseconden.
Tijdverspilling. -Daar ken ik één voorbeeld van.
Je neutrino-transmissieproject. -Echt?
Wat weet jij daarvan? Vertel. -Dat het lulkoek is.
Een beveiliging voor neutrinodata kost minstens $2 miljard.
Donder op. -Ik verspil mijn tijd aan jullie geruzie.
Hij weet nergens van.
Zoek een geschikte kabel Harrisburg-Allentown.
Jij blijft werken aan die microgolven. En bewijs dat hij 't mis heeft.
Wat doen jullie hier? Jullie verspillen tijd. Ga.
Jij niet, Anton.
Sluit de deur.
Wat is er? -Geen idee.
Zeg jij 't maar.
Er klopt iets niet.
Ik ken je. Waar zijn je ideeën?
Waar is die briljante geest waar je zo trots op bent?
Ik werk aan neutrino-transmissie. -Nee, niet.
Verstop je niet achter dat neutrino-transmissiegelul.
Jij bent hier om momenten van pure inspiratie hebben.
En op dit moment ben je niet eens hier.
Toe, zeg eens wat eraan scheelt.
Leek het erop dat ze iets vermoedde?
Misschien wel. -Verdomme.
Misschien vermoedt ze dat ik ergens mee bezig ben.
Ze gaan door met die microgolven. -Zijn ze daar nog steeds mee bezig?
Hoelang duurt 't voor dat wat is?
Drie jaar? Op z'n hoogst. -Drie jaar is goed.
Blijf maar gefocust. We doen 't en verdienen ons geld in twee jaar.
We stappen er op tijd uit en jij koopt 'n huis buiten.
Ik ga weer terug naar Kansas. Wens me succes.
Tot maandag.
Je maakt de meisjes wakker. Wat doe je?
Ik installeer een back-up voor een computer.
Met een boor? -Voor de bedrading die eruit komt.
Gaat 't, Anton? -Hoezo?
Je doet midden in de nacht gekke dingen.
Ik ben over 'n kwartier klaar. -Nee, kom nu naar bed.
Geef me tien minuten. Ik doe het stilletjes.
Vijf minuten of je slaapt op de bank. -Goed, vijf.
De servers in Kansas staan precies daar.
De eerste landeigenaar.
De eerste van 10.000.
Goedemorgen, meneer.
Is dit mooie huis van u? -Waar gaat 't over?
Een voorstel rond uw grond. -Wat is dat?
Ik ben Mark Vega.
Dit is mijn collega van Cobalt Fiber Tech, 'n netwerkbedrijf dat hier actief wil zijn.
Is het huis van u?
Ik heb goed nieuws. -Vega? Waar kom je vandaan?
Uit New Jersey. -Oorspronkelijk?
Ik ben latino. En u? -Amerika.
Maar oorspronkelijk? -Ik ben Vincent Zaleski, Amerikaan.
We breiden ons communicatienetwerk uit. En ik zoek uit wie ons land wil verkopen.
Ik verkoop niks. -Natuurlijk niet.
Ik wil alleen toegang tot een hele smalle strook van uw grond.
Hoe smal? -Zo breed ongeveer over de hele lengte.
We beginnen ongeveer hier...
en dan gaat het ondergronds, drie meter diep...
onder uw land door naar die paal daar.
Wilt u een strook grond van 30 cm kopen? -Onder uw grond.
Alleen voor een kabel.
We zetten een horizontale boor op straat, wat de buren wel zal imponeren...
en die gaat onder uw grond door. Breekt niet, trekt er niets uit...
compleet onzichtbaar. Als u wilt, is een 10-jarige lease ook mogelijk.
Het is eigenlijk gratis geld. -Dat bestaat niet, vriend. Geld is geld.
Dat is helemaal waar, meneer.
Hebt u dit ook op papier? -Ja, dat heb ik.
Dat...
heb ik.
Wie hier goed in is, werkt al voor me.
Ik rekruteer al jaren en leid hen op.
Daarom zijn wij 't snelst.
Kunt u het me nog een keer uitleggen? -Natuurlijk.
Dit is het grote universum waar alle orders rondvliegen.
Wij identificeren de grote kopers.
Dan zoeken we uit: wat kopen ze en tegen welke prijs?
Met onze snelheid springen we over hen heen...
naar het begin van de lijn.
Dit zijn brieven voor mevrouw Torres. Wil je ze aan haar geven?
En dit tekenen voor ontvangst?
Dit doen daghandelaren.
We zitten in de nanoseconde-handel.
Dat is lichtjaren ver van daghandel en veel sexyer.
Hoe kunnen we participeren in uw nanoseconde-handel?
Dank u wel.
Wat voor cliënten...? -Weet u? Ik moet even weg.
Jenny neemt 't over.
Wat was dat? -Geen idee.
Vertel je droom nog 'ns.
Huis op 'n heuvel. Weggetje, kolibries. -Nog 'ns.
Huis op 'n heuvel. Weggetje, kolibries.
Gewoon doorlopen. Je doet 't juiste.
Wat doe je? Wacht. -Verdomme.
Wat zijn dit? -Onze ontslagbrieven.
Bedankt voor de baan. -Hou je me voor de gek?
Nee. -Waar je ook heen gaat...
je gaat er met lege handen heen.
Dat besef je toch wel? Alle informatie, data, research...
en mijn codes blijven hier. -Jouw codes? De zijne.
Zijn codes? Dat had je gedroomd. -Jij droomt.
Alles in dat hoofd is van ons.
Nee, van hem. Dit is 'n vrij land. -Dat stuk brein is van ons.
Weet je wel waarom je dit doet?
Dit stomme idee kan onmogelijk van jou zijn.
Je hebt de brief.
Ik heb zelfs deze verachtelijke 'pedazo de meirda' aangenomen...
om jou te behagen.
Ik heb meer uitdaging nodig. -Waarom?
Ik ben 't zat om die mini-problemen op je netwerk te lossen.
Dat al waardeloos is opgezet. -Ja, de opzet is waardeloos.
Is 't een driftbui? -We zijn aan iets beters toe.
Ik snap 't niet. Samen kunnen we de muur van perfectie doorbreken.
Wat betekent dat nou weer? Kom mee.
Anton! -'t Is gewoon eng. Kom mee.
Je gaat te ver en dat zul je betreuren.
Ik geef je één seconde om je te bedenken.
Kom bij me terug.
Eres un pendejo, Vincent! -Bedankt voor alles.
Amy... -Hoe ging 't?
Geweldig. Ik heb 16 km huizen, van de servers in Kansas naar Independence.
Machtig.
Wat is dit?
Alles van Arrow Rock naar Martinsburg.
Heeft iedereen getekend? Prachtig, bro.
Hier tekenen, alstublieft.
JUNI 2012
[STARTPUNT] GRAAFPLOEG 1 KANSAS CITY - SIBLEY
TUNNELLENGTE: 35,4 KM
GRAAFPLOEG 25 WEIRTON - PITTSBURGH
TUNNELLENGTE: 43,5 KM
[EINDPUNT] GRAAFPLOEG 54 MACOPIN - MAHWAH
TUNNELLENGTE: 17,7 KM
Dag Bryan, hoe gaat 't met je?
Ik heb ons geheime wapen mee. -Geweldig.
Goed je te zien, Vincent. - Dit is mijn neef Anton.
Eindelijk ontmoet je hem. Twee mensen die ik bewonder in één kamer.
Goed, aan de slag. Begin maar. -Absoluut.
De stand van zaken: Er werken 54 ploegen aan de lijn.
We hebben deals met 95% van de... Anton, blijf je er ook bij?
Gronddeals met 95% van de mensen die moeten tekenen...
en we hebben hoofdkwartieren hier, hier, hier en hier.
Hier zit ik meestal. Beschermd bosgebied.
Geen weg of bebouwing toegestaan.
We moeten rivieren over, moerassen... -Wat is die stippellijn?
'n Probleemgebied. De Appalachen. Een groot...
natuurgebied en een granieten berg waar we doorheen moeten.
De staat beschermt 't. Geen wegen.
Hoeveel tijd kost 't als we eromheen gaan?
Anton, vertel 's hoelang 't dan gaat duren?
Ja. -Prima.
Kansas City naar Indiana...
even boven Indianapolis: 2,3 milliseconde.
Indianapolis tot de Appalachen: 2,5.
Dan Appalachen tot de aandelenbeurs in New York: 4,3 als we om de berg gaan...
en 3,2 als we er recht doorheen gaan en dan 0,5 voor dataverwerking.
Heen en terug is dus 19,2 om de berg heen en 17...
Nee, 16. Niet 17. Anton...
Je zei 16, niet 17. -Weet ik.
17 heeft geen zin.
Binnen twee jaar zijn er vele anderen die onder de 17 zitten.
We kunnen de markt niet op met 17.
Anton bedoelt, dat we op 17 zitten met onze bèta-software. Nee!
Schrik onze vriend niet af. We zitten op 16 als hij zijn codes inkort.
En dat lukt 'm. En we moeten door die berg.
Eromheen kost teveel snelheid.
Je jaagt ons doodschrik aan. -Oh ja? Sorry.
Hoe kom je door die berg?
We hebben toestemming nodig en we moeten er zien te komen.
Toestemming is simpel. -Oh ja? Is dat simpel?
Als 't dat voor jou is, dan is 't goed voor ons. Dank je.
Geef me 'n paar dagen. -Dat is geweldig. Fantastisch.
We gaan weer. Ik zeg wel...
dat ik geniet van de samenwerking en ik vind het heel leuk.
Tot ziens. We moeten een tunnel graven van New York naar Kansas.
Mr. Simon. We hebben nooit... Komt nog.
Ga maar naar Kansas, Dorothy. -'t Is Anton.
Wat? Kom mee, Anton. -Anton...
Hoe moet ik software maken die een milliseconde sneller is...
als ik de code al uitgekleed heb? -Geen idee. Neem je tijd. Ontspan.
Het gaat niet om tijd! Het is niet mogelijk.
Goed. -Je luistert niet naar me.
Luister. We moeten die milliseconde vinden.
Anders heeft 't geen zin. Dan is alles waardeloos. Wil je dat?
We vliegen Delta, Terminal 5.
Heb je me echt nodig in Pennsylvania?
Kan ik niet beter hier blijven? -Nee.
Dan focus ik me... -Zeker niet. Je moet bij mij zijn.
En ontspan je alsjeblieft als je op de luchthaven bent.
Goed? Kun je dat?
Pardon, mag ik wat water? -Natuurlijk.
Vincent... -Wat?
Er is geen reddingsvest.
Geen reddingsvest? Waar is die dan voor nodig?
Als we in water neerstorten. -We gaan niet over water.
We vliegen over Pennsylvania. -Toe...
Een rivier, een meer. -We crashen niet in een rivier.
Alstublieft.
Alles goed? -Ja. Hij heeft vliegangst.
Ik heb vliegangst. -Probeer maar te ontspannen.
Het is goed. -Dank u. Dat helpt zeer.
Denk aan wat anders. Ga slapen.
Doe je ogen dicht. Je moet gaan slapen.
Als je wakker wordt, zijn we er. -Dames en heren, dit is uw captain.
Welkom aan boord op deze vlucht naar Pittsburgh.
De vlucht duurt circa twee uur.
We verwachten hevige turbulentie... -Nee! Stop!
Ja. Wacht daar gewoon op ons. We komen snel.
Er is niks gebeurd. Alleen een Anton-momentje in het vliegtuig.
Nu gaat 't goed.
Maak je er niet druk om.
Ja?
Ze gaan ergens heen tussen Pittsburgh en Kansas.
Dat is de KAX. -Wat?
Kansas Electronic Exchange.
Zoek uit waar ze precies logeren en bel me terug.
Gaat 't? -Ja, waar zijn we?
In Pennsylvania.
Welke uitdagingen heb je in jouw vak? -Uitdagingen?
Wat is 't ergste dat kan gebeuren? -Het ergste van 't ergste?
Ik zou zeggen: positieve stront.
Positieve stront? Wat is dat?
In mijn werk moet ik waterleidingen aanleggen naar omheinde wijken...
met zo'n 30 lelijke rijkeluishuizen.
Die huizen staan veel lager dan het stadje. Water erheen is geen probleem.
Het water gaat de heuvel af naar hun huis dankzij de zwaartekracht.
Maar als die rijkelui hun kaviaar en wijn ophebben, moeten ze...
pissen en schijten, net als iedereen.
Er is 24/7 een pomp nodig...
om die kak door de rioolbuizen omhoog de heuvel op te duwen...
waar de rest woont. Die pomp heet een positieve strontmachine.
Echt? -Zeker. Volg je 't?
Ja. Niet moeilijk. -Dus...
de zon komt op. We schieten goed op. We graven.
En opeens 'boem'.
Als een aardbeving.
Opeens stinkt het alsof we zojuist Dantes hel zijn ingegaan.
Dat is de kak die uit de buizen spuit.
En het is totaal ongeremd. Alsof Moeder Aarde aan de diarree is.
Non-stop. Twaalf centimeter pure stront. -Walgelijk.
En de centrale pomp voelt de druk en denkt dat hij harder moet duwen.
Waarom heb je 'm niet uitgezet? -Alleen de gemeente kan dat...
en het is 's morgens vijf uur.
Dus ik zie die omheinde wijk verdrinken in z'n eigen stront.
De poortwachter mist 'n paar tanden...
Die ouwe baas legt z'n hand op m'n schouder en zegt...
"Mark, ik heb m'n hele leven voor rijkelui gewerkt en ik wist gewoon altijd al...
dat het strontzakken waren."
Dat is grappig. -Positieve stront.
Het was ook een lang verhaal.
Oké jongens, tot straks. -Dag.
Kijk eens aan, de presidentiële suite.
Ze hebben je spullen al gebracht. Wat aardig. Er staat een bureau.
Daar kun je programmeren. En...
wat een uitzicht. Ongelooflijk. Je kunt de natuur beschouwen...
terwijl je programmeert. -Drie telefoons.
Ik zie je aan het diner. Hier is de sleutel.
Werk alsjeblieft aan die milliseconde.
Ik weet dat je het kunt.
Ik heb iets gevonden voor de berg. -Wat dan?
Een vriend van me met helikopters zegt dat we een boor kunnen vastmaken...
aan een Sikorsky S-61. -Wat is een Sikorsky?
Een reusachtige helikopter die 10.000 kilo omhoog krijgt.
We moeten wel toestemming krijgen om te landen aan de voet van de berg.
Dat is 't punt. $80.000 per dag. -Per dag?
Ja, inclusief brandstof en vliegtijd.
Wat scheelt er?
Ik denk dat de vis niet vers was.
Twee dingen nog: toestemming om te landen aan de voet van de berg...
en we hebben nog niet bedacht hoe we hier ergens gaan landen.
Niet "hier ergens".
Niet "'hier ergens".
Niet in Washika. We moeten precies zijn.
Goed? Hier op de lijn.
Zo te zien leggen ze een glasvezelkabel aan tussen KAX en de beurs in New York.
Dat snap ik, Jenny. Ik kijk ernaar.
Ongelooflijk dat ik dat niet voorzien heb. Het gebeurde onder mijn neus.
De microgolfmasten moeten gaan werken.
Zorg dat ik die pulsvorm-software gisteren had.
Ik zei al: dat kan niet. -We kunnen 't wel.
Kansas-New York heen en terug in 15 milliseconden of minder.
Hoe wil je ons dat laten doen?
Geef me de pulsvorm of je ontslagbrief.
Jenny, ga andere analisten zoeken.
Ik begin morgen met de bouw van die masten.
Hoe gaat 't? -Goed. Met jou?
Welkom. Fijn dat je er bent. -Dank u. Aangenaam.
Dit is Ophelia Troller. Vincent Zaleski.
Dag, meneer Zaleski. -Vincent.
Dit moet je nu weten.
We leggen hier 'n glasvezelbuis aan en veel grond ligt in een National Park.
Jullie zouden de beste zijn.
We zoeken iemand die in één keer onder dat hele gebied kan boren.
Het gaat om zo'n 23 kilometer.
Jullie willen dus in één keer 23 km horizontaal boren?
Waarom geen koppelingen?
Het is beschermd bosgebied.
Er is geen toegangsweg en niemand mag die aanleggen.
Heb je enig idee wat voor machine nodig is voor zo'n klus?
Die staat op het andere halfrond.
Hem hierheen halen kost honderdduizenden dollars.
Precies.
Hallo? -Dag. Met mij.
M'n maag doet erg zeer. Ik moet naar 'n arts.
Wat is 't? -Iets verkeerds gegeten.
Ik zie je beneden. -Dank je.
Zeg 't niet tegen Anton. -Ja.
NIEUWE GESCHATTE TIJD: 17,19 MILLISECONDEN DOEL: 16 MILLISECONDEN
Meneer Zaleski...
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen.
Wat zeggen?
Wat zeiden ze? -Niks. Het gaat goed met me.
Hebben ze je zes uur vastgehouden voor niets?
Ja, sorry. Ze moesten testen doen.
Weet je 't zeker? Je ziet nog bleek. -Ja, alles is goed.
U hebt maagkanker.
U moet onmiddellijk behandeld worden.
Kan ik een second opinion krijgen? -Ja.
Maar de röntgenfoto's, de endoscopie en de MRI-scan zijn vrij duidelijk.
Ik vind het echt heel erg.
Heb ik daarom die nachtmerries?
Nachtmerries? -Ja. Ik heb hele vreemde nachtmerries.
Door de kanker? -Dat weet ik niet.
Een oude man zit me achterna... -Er is geen verband, denk ik.
en ik weet niet of hij me wil doden of juist redden.
Meneer Zaleski, ik ben geen psychiater.
Er is 'n verband, hè? -Sorry, maar ik kan u niet helpen.
Ik ben er niet voor opgeleid.
Hoelang heb ik nog?
U kunt nog twee jaar vrijwel volop leven, net als 90% van soortgelijke patiënten.
En dan?
Een op de twee patiënten in uw toestand leeft nog langer dan vijf jaar.
Het is geen doodvonnis.
Maar het is ernstig.
Met de juiste behandeling kunt u in enkele jaren volledig genezen.
Kan de behandeling een paar maanden wachten?
Ik ben met iets heel belangrijks bezig.
Veel mensen rekenen op me. Ik zou hen teleurstellen.
Nee, dat kan niet. Dan loopt uw leven gevaar.
JEZUS IS HIER LEES JOHANNES 14:6
Goed. Deze is voor u. Hartelijk dank.
Dank u. -We houden contact, oké?
HUIDIGE TIJDREDUCTIE: 0,10 VAN 1,22 MILLISECONDEN
Gaat 't met je? Je laat niks horen. -Het gaat prima met me.
Beetje moe.
Hoe gaat 't werk? -Goed.
Ik hoop dat je niet alleen maar rommel eet.
Dan eindig je nog als diabeet.
Anton... -Nee, dat doe ik niet.
Praat met je dochter. Ze mist je. Katja...
Wie is het? -Je vader.
Hoi, pap. -Hoi, Katja.
Wat doe je? -Gewoon werken.
Ik heb een nieuw boek. Over atomen.
Weet je hoeveel lege ruimte er is in een waterstofatoom?
Nee, zeg op.
99,99996%.
Als het atoom de Empire State Building was, dan was het proton zo groot als een bij.
De rest is leeg. Gek, hè?
Ja, gek.
SIKORSKY LANDINGSPLAATS GRAAFPLOEGEN 40, 41 EN 42
APPALACHEN, PENNSYLVANIA TUNNELLENGTE: 44,4 KM
Hoe gaat-ie, Ray? -Goed. En met jou?
Goed.
Ken je Vincent? -Hoe gaat 't?
Meneer Zaleski. Goed, dank u. Hier.
Waar zijn de rotsen? -Daar. Doe deze alstublieft aan.
Waarom zo'n rechte lijn en er niet omheen? -Toe, Ray. Geen vragen.
Dat staat in je contract. -Wat is een contract hier?
Een stuk papier om je kont mee af te vegen.
Hallo, Anton.
Wat doe jij hier? -Je denkt vast dat ik...
je eraan wil herinneren dat je mijn codes niet mag gebruiken.
Ik maal niet om die codes. -Natuurlijk niet. Ze zijn oud.
Nou, ik ben hier alleen om je een verhaal te vertellen.
Heb je wel 'ns gehoord van Vladimir Smirnov?
Nee.
Hij programmeerde acht jaar terug voor het McMinster Fonds.
Dat gaf ze 10, 12 milliseconden voorsprong op het netwerk.
Op een dag vertrok hij bij de firma en nam een paar programmaregels mee.
Niks bijzonders. Algemene coderingen.
Maar dat zinde McMinster niet. Ze stuurden de FBI achter 'm aan.
Ze beweerden, dat hij de nationale veiligheid bedreigde.
Dat hij de codering van hen had gestolen.
Dat hij in staat was de markt te laten crashen.
Hij zit al acht jaar in de gevangenis.
Vladimir deed niks verkeerds.
Maar je snapt dus wel dat iemand je leven tot een hel kan maken.
Hoe oud zullen je dochters over acht jaar zijn?
Acht jaar is heel lang.
Ik gaf om je.
En nu verraadt jij me.
Daar moet je voor boeten. En ik zal je laten bloeden.
Ja.
Stop.
Ik bel je terug.
Kom terug, teef.
Ja, jij!
Teringwijf!
Denk je dat je macht over ons hebt? Denk je dat je ons bezit?
Kom naar beneden, stuk vuil.
Wat doet ze hier?
Gaat 't?
Eva Torres vloog net weg. -Echt?
Heb jij haar gesproken?
Kijk me aan. Heb je haar gesproken?
Ja, ik heb haar gesproken. Ik wou het alleen niet vertellen...
want ik wilde je niet van streek maken. -Dat doe je niet. Wat zei ze?
Wat ze zei?
Een verhaal. -Kijk me aan. Heeft ze je bedreigd?
Ik ben niet bang voor haar. Dat hoeft ook niet.
Ze heeft je toch niks aangedaan, hè? Zei ze waar ze mee bezig was?
Kijk me aan. Wat zei ze? -Stop!
Ik doe alles om die milliseconde te vinden! Interrumpeer me niet!
Ik kan me niet focussen.
Ik kan niet denken. Goed?
Laat me met rust.
Eruit.
Daar is-ie. Op schema. De eerste van 34 masten.
Kansas Electronic Exchange. New York Aandelenbeurs.
18 masten de ene kant op, 16 de andere kant op.
Waar graven ze?
Ze zijn onderaan die rotsen bezig. Dat plekje met minder bomen...
tegenover de rotswand: daar graven ze.
Ze hebben ruim 50 ploegen. Twaalf in Pennsylvania.
Breng me naar New York terug.
Wat nou, verdomme?
Wat doen ze? Ze pakken in.
Stop.
Wat doen jullie? -We gaan.
Dat is contractbreuk. -Toch gaan we.
We moeten jullie $30.000 betalen. Maandag krijg je de cheque.
Waarom? -Een beter contract.
Meer geld voor minder werk. -Dus dan ga je?
Ik moet nota's betalen. -Nota's betalen?
't Is zakelijk. -Wie gaf een beter contract?
Dat mag ik niet zeggen. -Eva Torres, hè?
Als jij haar iets over dit project hebt verteld...
kom ik je persoonlijk halen. -Kijk maar uit, mannetje!
Heb ik je ooit slecht behandeld? Ik heb je fortuinen betaald.
Legt ze haar eigen kabel aan?
Daarvoor ligt ze te ver achter. Ze wil ons naaien.
Wat moet ik met dit contract? -Bied het een ander aan...
en zoek uit of ze meer ploegen steelt. Verdubbel zo nodig hun loon...
maar hou ze aan 't werk.
Waar werk je aan?
Daar mag ik niet over praten.
Ben je dan een spion van de CIA?
Nee.
Nee, omdat Vincent iedereen voor zwijgplicht laat tekenen...
dus moet ik zwijgen.
Is Vincent je baas bij de CIA, omdat je 'n spion bent?
Ik werk niet voor de CIA. -Ja, ja. Ik heb vrienden bij de KGB.
Ik zal ze bellen dat jij hier bent.
Dat is belachelijk. -Toe, vertel.
Alsjeblieft.
Heb je een pen?
Ik, Barbara Lehman...
zweer geen informatie over het werk van Anton Zaleski te onthullen.
Je snapt dat dit juridisch niks waard is. -Toch wel.
Ik probeer digitale informatie sneller te laten gaan...
tussen de Kansas Electronic Exchange en de New York Aandelenbeurs.
Stel dat jij een investeerder in Kansas bent...
en ik een handelaar, ook in Kansas. En je wilt iets kopen.
Wat zou je willen kopen?
Wat wil ik kopen?
Ik zou graag kopen...
een citroenbedrijf...
in...
Zimbabwe.
Je wilt dus aandelen van een citroenbedrijf in Zimbabwe?
Stel: 1000 aandelen voor elk maximaal tien dollar.
Oké, doe dat. -Dan breng je dat verzoek in het systeem.
Nu kunnen handelaren verkoopprijzen voor die aandelen aanbieden.
Maar hoe versla je de rest als iedereen hetzelfde systeem en dezelfde data heeft?
Met de snelste kabel.
Als ik jouw prijs ken, loop ik van Kansas naar New York de andere handelaren eruit.
Ik koop aandelen voor minder dan $10, ren terug en verkoop ze aan jou voor $10.
Nu gebeurt dit alles in 17 milliseconden.
Binnenkort is het 16.
Wat is 16 milliseconden? -Eén vleugelslag van een kolibrie.
Maar wat gebeurt er dan? -Dat is 't. Dat is alles.
Ik heb net 1000 keer 1 cent verdiend: tien dollar.
Doe je dit allemaal voor tien dollar?
Elke dag doe ik 200.000 van zulke transacties.
Dat is 200.000 maal $10 maal 250 dagen. Zo'n 500 miljoen per jaar.
Veel geld. -Het is net tijdreizen.
En de boeren dan?
Wat is daarmee?
Hebben die citroenboeren er nog wat aan? -Die doen er niet toe.
Hoezo niet? Zij kweken ze.
Maar ze spelen geen rol in dit systeem. In ons businessplan zijn ze onbelangrijk.
Ik zou geen boer in Zimbabwe willen zijn die onbelangrijk is in jullie businessplan.
Ik hou m'n mond en ga weer aan 't werk.
Dat is een interessante kwestie.
Het werpt veel epistemologische vragen op.
Tot kijk, spion.
Wat is dat? -Een scriptie.
Een joch van 23 op de NYU heeft de pulsvorming bedacht.
Heb jij dit geschreven? -Ja, ik denk 't wel.
Krijg jij de puls aan de gang? -Ja.
Het is theoretisch, maar 't zou moeten werken.
Kom mee.
Ik wist dat je ergens was.
Ken je dat gevoel?
Dat er iemand is, die in je leven hoort...
maar die de weg ernaartoe niet kan vinden?
Wat vond je van Jenny?
Ze is wel goed, denk ik. -Ze is briljant.
Dat zijn ze allemaal. Ik neem alleen de besten aan.
Jij zult je hier wel thuis gaan voelen.
Je begint met $150.000 per jaar.
Is dat goed? -Dank u.
Dit lijkt me een stimulerende omgeving. -Maar...
als je voor het eind van de maand de pulsvorming voor onze masten hebt...
geef ik je een bonus van $300.000.
Ik zal heel goed voor je zorgen...
zolang jij bewijst dat je bent wie ik denk dat je bent.
En zolang je loyaal bent.
Dit is het gebied.
Jullie willen natuurlijk de duurste graver ter wereld...
en die moet onder het bos en rivier door.
Je mag geen toegangsweg maken in een National Park, zei je.
Jij denkt dat je er alleen zo komt. -Dat is ook zo.
Nee, niet. Er zijn negen riviertjes.
Ik geef je vier kleine gravers. Die breng ik met rafts langs de rivier.
Die werken tegelijkertijd.
Dan klaar ik de klus voor de helft van je budget en vier keer zo snel.
Telefonisch zei je dubbel zo snel, niet vier keer.
Nou, de Wet van Murphy.
Ik ben 'n pessimist.
Ik wil met een raft mee.
Hopelijk heb je je winterjack bij je. Het heeft er net gesneeuwd.
Mijn vader had het hier mooi gevonden.
Mijn ouders komen uit Rusland Ze zijn in de jaren '60 hier gekomen.
In een kleine flat met tien andere Russische gezinnen.
Na twee weken kwam de politie.
Klopte op de deur, nam hem mee. Hij zou een spion zijn, wat niet zo was.
Ze verhoorden hem. Vier weken lang zag hij geen daglicht.
Waanzinnig.
Hij kwam volgens mijn moeder terug als een totaal ander mens.
Boos...
Ik ben gelukkig een paar jaar later geboren.
Hij zei steeds hetzelfde tegen me:...
"Wat je ook doet, zorg dat je je vrijheid bezit."
Je vrijheid bezitten?
Doet dat het doel van vrijheid niet teniet?
Misschien wel.
Hij wilde me altijd bang maken voor iets.
Voor succesvol zijn.
Doe je dit dus om te bewijzen dat je vader ongelijk had?
Ongelijk waarover?
Over succesvol zijn.
Je bent met een nogal idioot project bezig.
Het is gewoon iets dat ik moet doen.
We zijn er.
Ongelooflijk.
Geweldig.
Ja, geen probleem.
Ik moet hier nog wat werk afmaken.
Maar Pete brengt je terug. Hij wacht op je aan de andere kant.
En ik hoop dat 't je lukt.
Geen kamerschoonmaak.
Anton, ik ben 't. Doe open.
Anton. -Ik kom eraan.
Goed nieuws: 900 km van de lijn is klaar.
En de helikopter vliegt vandaag naar de rotswand, wat goed is. En jij?
Hoe gaat 't? Hoe ver ben je?
Ik heb er maar 'n tiende milliseconde vanaf gekregen.
Een tiende milliseconde is niet slecht. Een goed begin.
Gaat 't goed met je?
Toe, wat is er?
Er ontbreken wat variabelen in het systeem.
Wat 't ook is, we herstellen het. -Het zijn granulaatkwesties.
Wat zijn dat?
De citroenboeren.
De centrale economische eenheden hebben onvoldoende middelen.
Over 50 jaar stort alles in.
Tenzij de software rekening houdt met de citroenen.
Weet je wat? -Er zitten bugs in het systeem.
Jij en ik gaan erop uit.
Een paar dagen even niet denken aan programmeren.
Dit moet af. -'t Is geen vraag. Kom.
We gaan naar de helikopter, andere kleren aan, frisse lucht.
Ik heb een vraag over de glasvezelconnector model 2MMTR5547.
Wat is de vraag?
Is de verliesindex accuraat of kan het verlies van snelheid iets variëren?
Ik denk niet dat er significante variaties zijn.
Kan het überhaupt afwijken?
Al was het maar 0,1%.
Uw cijfers zijn van de optimale toestand.
Afwijkingen zijn eerder slechter dan beter.
Nou, dat is nogal stom. -Pardon, meneer?
Voel je dat?
Lekke band. -Echt?
Een uur? Oké. Schiet alstublieft op.
Als dit voorbij is, mag ik je kinderen dan eens mee uit nemen...
voor een ijsje of zoiets?
Dat zouden ze leuk vinden.
Ik ook, denk ik.
Wanneer je maar wilt.
Hé, Vince...
Wat is dat?
Een kikker. -Schattig.
Ga het water maar in. Dat is beter. -Redt-ie 't?
Ja, het is gewoon...
Met je huis op de heuvel kun je dit binnenkort aldoor doen.
Het gaat me niet om het huis, maar dat mensen me met rust laten.
De meeste mensen zijn idioten.
Ik wil gewoon een rustige plek waar ik kan programmeren.
Wat software schrijven, met Marcia en de meisjes rondhangen...
En jij kunt gaan zwemmen in een meer en naar de zonsondergang kijken.
Alles wat mensen op het platteland doen.
Niet slecht. -Dat waren er drie.
Schiet op, jongens. Zet deze op.
Zet die helm op.
Eerst de veiligheidsbril op en dan de helm.
Zorg dat er water blijft komen.
-Dat doe ik.
Wat is er gebeurd, Ray?
De boor is op een rots gebroken. -Hoe kan dat?
Zo te horen heeft-ie een ader geraakt. -Er moet 'n hardere kop op.
Die komt uit Noorwegen en kost 60 mille. -Doe maar.
Het gaat veel langer duren.
Vind een weg door die berg en kom niet bij me voor meer geld...
want dat heb ik niet.
Ik kon dit niet voorzien. Dat hoort bij dit werk: altijd verrassingen.
Lees je contract. Verrassingen betaal jij.
Die gek... -Rustig!
Het staat zwart op wit. -Wij werken. Dat lees ik niet.
Waarom zijn ze niet gestart met die hardere kop?
Kunnen ze het wel aan? -Dat kunnen we.
We hebben een ader geraakt. Dat kan gebeuren. We lossen 't op.
Maar niet van mijn geld. Waar is Anton? -Boven. Rust wat.
Anton, wat doe je daar? Kom mee. -Rust wat.
Er zijn wat vertragingen.
Het boren in de bergen was verschrikkelijk.
Wijzigt de planning nu? Is de kabel volgende maand bruikbaar?
Op dit moment weet ik dat niet zeker.
Af en toe vraag ik me wel af...
of je weet waarmee je bezig bent.
Je hebt ons gevraagd te investeren in dit idiote project van je.
En vanaf het begin zijn er alleen maar verrassingen.
Nee, er is één verrassing geweest. -Ik denk dat het je te veel wordt.
Ik denk dat het ons te veel wordt.
Bryan, ik heb 't in de hand.
Het zit nu even tegen. -We sturen je straks veel geld.
Ja, bedankt. Dat weet ik. -Ben je wel eerlijk tegen ons?
Ik speld je niks op de mouw. De kabel...
is volgende maand misschien niet 100% operationeel.
Maar zodra we bewijzen dat onze lijn 't snelst is...
zal het bedrag dat men wil besteden om erop te komen...
in een microseconde hemelhoog zijn.
Daar wil ik zelf bij zijn. Maar zonder geld kan ik niet door.
Er is een boor die $80.000 per dag kost.
Een Sikorsky die klapwiekt boven de rotsen. -Een vraag...
Krijgen we waar voor ons geld?
Of belazer je ons...
en geef je jezelf een grote vertrekbonus als de zaak klapt?
Denk je dat ik 750 km glasvezel heb begraven om de aarde 'n plezier te doen?
De kabel is half af, meer dan half af.
Hij zal klere-snel zijn en jullie steenrijk.
Dat beloof ik. Niks geen bonussen.
Belazer ons niet, Vinnie. Ik vertrouw je.
De laatste twee jaar ben ik hier volop mee bezig geweest.
Ik doe 't alsof dit 't laatste is wat ik m'n leven zal doen.
Maar zonder de volgende betaling, kan ik niet verder.
Goed.
Prima.
Wat is het bedrag?
15 miljoen en 500 duizend dollar.
Controleer het.
Hoe kan ik u van dienst zijn?
Zijn al uw activiteiten legaal?
Ja, natuurlijk.
Dus dit is legaal en ik kan een normale massage krijgen?
Ja, meneer. Wilt u een therapeutische of een ontspannende massage?
Therapeutische. -30 minuten of een uur?
30 minuten.
Waar ben je, verdomme? -In de auto. Op weg naar het hotel.
Er is grond die niet van ons is. -Wat?
We graven in een stuk... -Er zijn toch papieren?
Volgens de spoorwegman is het niet van hen. -Wie?
Je moet komen. -Ik zie je er morgenochtend.
Schiet op.
BEÏNVLOEDT DE AANTREKKINGSKRACHT VAN DE MAAN...
DE NEUTRONENSNELHEID OP DE GLASVEZELKABEL?
Gelukkig, je leeft nog.
Waarom bel je al een week niet?
Zeg wat er loos is. -Niks.
Die kabel kwelt je.
Zie je niet dat hij je kwelt, Anton?
Waarom heeft Vinnie je daar nog nodig?
De kinderen missen je. Ik mis je.
Ik moet ophangen. -Kun je niet thuis werken?
Ik moet ophangen. Ik bel je zo terug.
Weet je? Wacht hier maar op me.
Goedemiddag.
Goedendag. Hoort u bij hem?
Dat is mijn collega. Ik ben Vincent Zaleski van Cobalt Fiber Tech.
Is dit land van u?
Ja. We hebben al met uw collega gesproken.
Ik begin maar met mijn excuses.
Ik was er niet bij, maar vermoed dat hij onbeleefd was toen hij u aansprak.
Wij willen onze activiteiten uitbreiden in dit gebied...
en nieuwe kansen bieden aan deze gemeenschap...
via een glasvezelnetwerk en daarvoor willen we een strook land van u kopen.
Slechts 30 cm breed.
De installatie duurt twee weken, de buis ligt verborgen onder de grond...
en we compenseren u.
We hebben geen interesse. Maar onze buren vast wel.
Praat met hen.
We willen u $230.000 aanbieden voor dit recht op doorgang.
$230.000 is veel geld. Onze buren hebben zeker interesse.
Was dat alles? -Ik wil zeker zijn dat u het begrijpt.
Die kabel ligt 2 meter onder de grond. Niemand zal hem zien.
We komen, we installeren twee weken en geven u een cheque voor $230.000.
Daarmee kunt u veel van uw erfgoed beschermen.
Zo begreep ik 't precies toen ik het aanbod afwees.
Ons leven is simpel en staat in dienst van God.
Hoge snelheid is niet onze prioriteit. En geld kan conflicten veroorzaken.
Juist. Zou de groep erover kunnen stemmen?
Maak 't nou niet moeilijk. -Kijk...
Ik probeer deze gemeenschap alleen maar welvarender en beter te maken.
Ik geloof niet dat sneller beter is.
Wij denken dat deze nieuwe technologie ons juist op afstand zet en isoleert...
en daarom willen we...
geen hogesnelheidskabel onder onze grond.
Dus wat doen we nu?
Ik begrijp u niet. -Hoe vinden we elkaar?
Dat doen we niet. We komen nooit tot elkaar.
Deze grond is van de Heer. Wij moeten daarvoor zorgen.
Ten dienste van Hem.
Het spijt me. Prettige dag. -Wees niet stom.
We zijn uitgepraat. -U maakt een grote fout.
Prettige dag. -Goed. Dank u.
Ik heb een idee, denk ik.
OPTISCHE TUSSENVERSTERKER
Dag, met Peter van Verkoop.
Ik wil wat weten over de optische tussenversterker JBT145-SX.
Hoe kan ik u helpen?
Er staat 'Voor 10.000 meter'. Hoeveel kan hij daarvan afwijken?
Dat weet ik niet.
Afgerond...
Afgerond schat ik een afwijking van 10 tot 15% mogelijk.
Het hangt af van 't soort glasvezel.
Zei u 15%? 1-5? -Ja.
Dus als ik 178 tussenversterkers op een lijn heb....
en ik zou een selectie kunnen maken...
en alleen de tussenversterkers gebruik die de 115% halen...
kan ik ze op 10,35 km van elkaar zetten.
Dan heb ik er maar 154 nodig. -Ja, ik denk 't wel.
Het testen zal wel riskant en duur zijn, maar dat zal...
Weet u dat elke tussenversterker de lijn 0,2 milliseconden vertraagt?
24 tussenversterkers heen en terug...
dat is één milliseconde sneller.
Staat dat vast? -Dat staat vast. Dank u wel.
Eén milliseconde sneller!
Meneer Zaleski...
Meneer Zaleski, sta stil.
Bent u Anton Zaleski?
Ik ben Santana Lopez, FBI.
U staat onder arrest voor aandelenmarktfraude...
met onrechtmatig gebruikte coderingen.
Buitensporig geweld!
Zoals ik zei: u staat onder arrest wegen aandelenmarktfraude.
U hebt in het verhoor zwijgrecht. Alles wat u zegt...
Ophouden!
Hou onmiddellijk op!
U mag niet door ons land graven.
Dit is Gods land!
Vertrek of ik bel de politie.
Op diepte is de grond niet van u. -Natuurlijk wel.
De wet staat graven onder 30 meter toe...
als dat het algemeen welzijn bevordert en de welvaart van de VS.
Onze advocaten voeren aan, dat we door in de hele regio...
het dataverkeer te versnellen onze kabel het algemeen welzijn bevordert.
Dit land is niet van u. Uw spullen mogen hier niet staan.
We hebben dit stuk gekocht. We kunnen erop doen wat we willen.
We graven op 30 meter diepte door uw land. Dat voelt u zelfs niet.
Daarna gaan we weer omhoog.
Dat mag niet. Het is ons land. -Als er olie of gas zit...
is het volgens de staat onder 30 meter van iedereen.
Neem dit. Haal u mensen weg of ik bel de politie.
Wegwezen.
Veel programmeurs hebben zulke regels in hun computer.
Niet volgens uw oud-werkgever.
Zij zegt: "Ze verkorten de transactie met 2 microseconden."
"Het gebruik ervan buiten het dienstverband is ernstige contractbreuk."
Mevrouw Torres vindt ook u strafrechtelijk vervolgd moet worden...
omdat u de economie van het land bedreigt en daarmee de nationale veiligheid.
"De nationale veiligheid bedreigt"?
Vinnie, met mij.
Waar ben je?
In de gevangenis. -Wat?
De FBI heeft me op de grond gegooid en me geboeid.
De hufters! -Ik kan tien jaar krijgen.
Haal je me op? -Ik had er moeten zijn.
Je hebt niks gedaan. Dit is Torres. Wat erg.
Het is mijn schuld, maar ik haal je eruit.
Doe niks tot de advocaat er is. Ik zorg ervoor...
en als je eruit bent, maken we Torres 't leven zuur.
Dus niks doen, Anton. -Dag.
De FBI heeft Anton. Hij zit vast. -Waarom?
Geen idee, maar zet onze advocaten er meteen op. We moeten erheen.
We moeten naar de rotswand. -Ga jij. Ik moet weg.
Jij moet naar de rotswand. Stap in.
Goed. Amy, bel de advocaten. Ik ben er over twee uur weer.
Dan halen we Anton op. Sta dan klaar.
Wat is er?
Het was er al toen ik aankwam.
Elf milliseconden?
MAST NY-KANSAS
Wat is onze tijd, Vinnie?
Wat is onze tijd, Vincent?
Breng me daarheen, Mark.
Breng me daarboven. -Waarom?
Ik weet niet of daar wegen zijn. Jij wel?
Ik weet niet hoe we er moeten komen.
Gaat 't met je?
Je ziet er niet goed uit.
Gaat 't met je?
Goed, de verbinding werkt.
De beurs gaat over tien seconden open.
De beurs is open.
Hij doet 't. We zijn 't snelst.
Goeie genade. -Dat heb ik nog nooit gezien!
We hebben een half miljoen dollar in vijf seconden verdiend.
Bryan, er is een probleem. -Wat is er?
Ik hoor van 'n kennis dat BR Kranen al weken zendmasten bouwt.
Van Kansas tot New York.
Voor Eva Torres, zegt-ie. -Waarom bouwt zij masten?
Geen idee. -Zoek uit.
Verdomme, man. We zitten vast.
We gaan terug. -Nee, ik moet daarheen.
Ik breng je terug. -Nee, breng me daarheen.
Hou je kop! Je bent te ver gegaan. -Kop dicht en daarheen!
Nee!
Ik pik jouw bevelen niet. We gaan meteen terug.
Je wilt naar boven, hè?
Waarvoor?
Ik zaag je verdomme om.
Wat doe je?
Ik zaag je verdomme om...
Wat ben je aan 't doen, jongen?
Geef die kettingzaag aan mij.
Wat doe je? Rustig maar.
Wie staat daarboven, Mark? -Wie staat daar?
Goliath.
Rustig maar. -Nee, ik moet hem omhalen.
Ik doe niemand pijn.
Je gedraagt je idioot. Rustig. -Nee. Ik moet erheen.
Ik prop jouw matras vol geld.
Help me die mast omhalen.
Geef me die kettingzaag.
Waar ben je verdomme mee bezig, man? Leg neer!
Vinnie, leg 'm neer. -Ik haal die mast om.
Ik haal je naar beneden.
Wat heb je je op de hals gehaald, Anton?
Ik heb niets illegaals gedaan. -Niets illegaals?
Waarom ben je dan gearresteerd?
Je moet iets misdaan hebben.
Waarom heb je dat gedaan?
Vinnie vroeg het aan me...
Ik kom eraan, Anton. Ik kom eraan, makker.
Ik haal je eruit.
Ik haal je daaruit.
Je bent veilig. Alles is in orde.
Ontspan je. Vinnie, haal alleen maar adem.
We zijn in een ambulance op weg naar het ziekenhuis.
Je viel flauw. Alles is prima. -Waar is mijn telefoon?
Die heb ik. Wees gerust. -Geef 'm aan me.
Waarom? -Geef.
Rustig aan. -Mark, geef m'n telefoon.
Maak m'n armen los, alsjeblieft.
Ja, ik blijf aan de lijn. -Vinnie, hang op.
Ik wacht. -Hang op.
Meneer Zaleski? -Meneer Gerbash.
Ik ga zo in vergadering. Ik bel u voor ik de deal sluit.
Wat kan ik voor u doen? -Er zijn investeerders...
die zich willen indekken tegen de concurrentie.
Hoe bedoelt u? -Ik vind 't dom, maar...
ze willen hun investering verzekeren tot de kabel af is.
Voor als een ander eerder een snellere verbinding heeft.
Iets voor de komende maand. -Ik kan 'n bedrijfsrisicoverzekering doen.
Ik verwacht niet dat er komende maand 'n snellere verbinding is.
En u doet New York-Kansas in 16 milliseconden, hoorde ik?
Ja, dat klopt. -Verbijsterend.
Ik hoor u slecht. -Ik zit in 'n tunnel.
Wat is de premie van zo'n verzekering?
Twee, drie procent van 't verzekerd bedrag. -Da's prima.
Geef uw telefoon. -Bent u er nog?
Ja. Verzeker onze uitgaven voor 200%, ook de salarissen.
Ik bevestig de premie zo gauw mogelijk. -Goed.
Hang binnen tien tellen op. -Ik ga nu vergaderen.
Ik bel u over drie uur. Stuur de papieren vandaag nog.
Ik heb geen bereik meer. Dank u, meneer Gerbash.
Ik heb net een deal gesloten.
Bij faillissement krijgen we 'n fortuin. -Rust uit.
Voor elke 3 cent premie krijg ik een dollar als er deze maand een snellere lijn is.
Die is er al, dus die uitkering is zeker.
Hoe hoog is 't winstpercentage dus? -Hoog.
Ja. 2300%. Een inzet op mijn eigen mislukking.
En ik misluk. Gegarandeerd. -Ik ben blij voor je.
Word nou maar beter.
Je moet nog iets voor me doen. -Wat?
Haal Anton uit de gevangenis. Koste wat kost. Haal 'm eruit.
Mijn schuld. Ik had er moeten zitten. -Beloofd.
Ik krijg Anton vrij en maak de kabel af.
Word jij maar beter.
Krijg je 'm vrij? -Dat zweer ik.
Wat nou, verdomme?
We zijn 20 milliseconden trager!
Dat kost miljoenen! Alles is 20 milliseconden trager!
Het hele netwerk 20 milliseconden. Hoe kan dat?
Geen idee. Wat heb je gedaan?
Opeens was alles 20 milliseconden trager.
Er is een probleem. De lijn is 20 milliseconden trager.
Hoezo, 20 milliseconden trager? -Een perfecte, constante vertraging.
Geen twijfelgeval, ineens een val. Iemand knoeit met ons netwerk.
Hallo, Anton. -Je bent te laat.
20 milliseconden te laat.
Leuk.
Wat een interessante zet. -Het had erger kunnen zijn.
Ik heb jullie maar met 20 vertraagd.
Denk je dat wij stom zijn? Denk je dat we 't niet vinden?
Natuurlijk vinden jullie 't. Als je je erop concentreert.
Als je analisten zich erop concentreren.
Een genie als Elias komt er in een maand of vijf, zes wel achter.
Zit me niet dwars, Anton.
Geef me m'n milliseconden terug of ik laat Vincent ook oppakken.
Ik kan jullie ook met 80 vertragen.
Met 80 milliseconden lig je ver achter.
Wat wil je? -Laat de aanklacht vallen.
Laat Vincent met rust.
Wat ben je toch verdomde saai.
Het is alsof je deels een genie bent en deels geestelijk gehandicapt.
Daarom had je mij nodig.
Daarom waren wij samen zo goed.
Ik trek de aanklacht in en laat je neef met rust.
Denk niet dat je beter bent dan ik.
Wij zijn hetzelfde. -Bel 212-555-011...
Wat?
Bel 212-555-0114.
Als je piep hoort, toets dan 3. -Is dat alles?
Ja, dat is 't.
Je had miljarden kunnen verdienen. -Het is allemaal nep, Eva.
Dag, Bryan. -Ben je gestraft voor je daden?
Ik heb geprobeerd het te herstellen.
Echt.
Ik had een verzekering. Gerbash behandelde het...
maar we waren te laat. -Je hebt ons belazerd.
En omdat ik jou vertrouwde, verlies ik mogelijk mijn bedrijf.
Het spijt me echt.
Goed, sexy mannetje. Ben je er klaar voor? -Ik zit klaar.
15,73 milliseconden. Verdomme.
't Is ons gelukt, maat. -Ja.
Verbijsterend, hè?
We zijn achterhaald, maar 't is ons gelukt.
Soms zeggen ze...
Het gaat niet om de bestemming...
maar om de mensen die we tegenkomen en de lessen die we leren.
Kom hier.
Gaat 't? -Prima.
We laten jullie vader en z'n neef alleen.
Als ik me beter voel, gaan we 'n ijsje kopen.
Drie bolletjes. -Nee, vier. Jullie papa betaalt.
De grootste hoorntjes ter wereld met lollystokjes om ze bijeen te houden.
Zullen we de kleurpotloden zoeken?
We hebben alles verloren. De verzekering keert niet uit.
't Maakt niet uit.
Wat is dit?
Wat ideeën voor neutrino-dataverkeer.
Neutrino-dataverkeer?
We schieten neutrino's weg die informatie dragen.
Koopopdrachten bijvoorbeeld. Dwars door de aardkorst.
Om de aardbol heengaan kost tijd. Wij gaan er dwars doorheen.
Met een deeltjesversneller.
En die kleine klote-neutrino's vertragen nergens door.
Rots, beton, niks.
Wij kunnen in New York komen in...
negen milliseconden.
Dan verslaan we iedereen.
New York-Londen, Londen-Tokyo...
Dan is Wall Street van ons.
Maar wat doen we als we Wall Street bezitten?
Dan branden we het tot de grond toe af.
En dan geven we alle citroenboeren...
marshmallows voor in het vuur.
Dat vind ik mooi.
Je moet me eerst ergens heen brengen.
Wat doet u hier?
De kabel zal u niet langer tot last zijn.
Ik kan u niet horen!
Vinnie, stap weer in.
Verdomme.
Sneller.
Gaat 't?
Heb je wat nodig?
Bent u ziek?
Waarom bent u hier teruggekomen?
Ik wilde u zeggen dat ik vorige week het stuk tunnelbuis onder u heb verwijderd.
Maak u geen zorgen meer dat de wereld onder u steeds sneller gaat. Hij is weg.
Dank u.
Wacht hier tot de regen ophoudt.
Soms vraag ik me af...
Als alle tijd die me was gegeven 16 milliseconden waren...
en ik me het verleden niet kon herinneren...
en niets in mijn geheugen gegrift stond van voor die 16 milliseconden...
en het enige dat in mijn geheugen stond...
de beelden waren en...
de geuren en de gevoelens van die 16 milliseconden.
Hoe zou ik dat beleven?
Geen idee.
Je leven zou vast net zo lang aanvoelen als iemand die 100 jaar leeft.
Vertaling: Theresa van der Gruit